Şi în limba italiană „Lanţuri şi teroare” de Ioan Ploscaru”. Optimă propunere de lectură pentru Anul Credinţei

(RV – 24 februarie 2013) A apărut în Italia volumul „Catene e terrore. Un vescovo clandestino greco-cattolico nella persecuzione comunista in Romania”, prima traducere în limba italiană a cărţii „Lanţuri şi teroare” , a episcopului Ioan Ploscarul (1911-1998).

Publicat de „Edizioni Dehoniane Bologna”, volumul este tradus de Mariana Ghergu şi Giuseppe Munarini, ediţia fiind îngrijită de Marco Dalla Tore.

Binecunoscută cititorilor români, cartea este de fapt jurnalul suferinţelor unui episcop greco-catolic a cărui „Via Crucis” a avut ca itinerariu temutele temniţe din perioada prigoanei comuniste, în care a petrecut 15 ani, din care patru în izolare. Eliberat în 1964, a fost continuu supravegheat, urmărit şi persecutat. Ioan Ploscaru şi-a oferit chinul ca jertfă aşa cum scria în Introducerea cărţii: „Petru toate suferinţele pe care a trebuit să le suport, Dumnezeu să fie lăudat în vecii vecilor”.

În plus faţă de ediţia în limba română, cea italiană este însoţită de note, unele ilustrând succint personajele despre care se vorbeşte, dat fiind că nu sunt cunoscute publicului italian, după cum explică profesorul Munarini în prezentarea ediţiei italiene. Alte note aduc informaţii asupra personajelor menţionate în lumina datelor avute din diferite arhive. Nu lipsesc de asemenea unele indicaţii privind toponimele menţionate în volum.

Prefaţa ediţiei italiene este semnată de episcopul Virgil Bercea. „Fiecare viaţă trăită în sfinţenie este şi o mărturie de credinţă şi, chiar dacă duşmanii spiritului îi oferă omului „lanţuri şi teroare”, inima credincioasă se bucură de o libertate şi de o pace superioare celor pe care le poate oferi această lume”, scrie episcopul eparhiei greco-catolice de Oradea, prezentând volumul episcopului Ioan Ploscaru, a cărui apariţie în Anul Credinţei este pe cât de potrivită pe atât de necesară.

În plus, apariţia volumului în timpul Postului Mare şi în momente de Golgota pentru Biserică reprezintă încă o oportunitate de reflecţie privind destinul Bărcii lui Cristos, care are atât de mare nevoie de vâslaşi disponibili la martiriu.

În perioada 7 – 15 aprilie, Parohiile Române Unite cu Roma din nordul Italiei organizează seri culturale în vederea prezentării ediţiei italiene a volumului „Lanţuri şi teroare”.
Actualul episcop de Lugoj, PS Alexandru Mesian, succesor al PS Ioan Ploscaru, se va număra printre cei care vor prezenta volumul.

RV/A. Martinas

Aici, serviciul audio: