Omiliile Papei în capela Casei Sf. Marta: notă de presă a pr. Federico Lombardi

RV 29 mai 2013. Marele interes pe care l-au trezit omiliile scurte ale Papei de la Sfintele Liturghii celebrate dimineaţa în capela Casei Sf. Marta din Vatican, aduce cu sine şi întrebarea cu privire la posibilitatea de a avea acces la aceste celebrări sau la această omilie în mod complet şi nu doar prin intermediul sintezelor publicate zi de zi de Radio Vatican şi L’Osservatore Romano.

Întrebarea, ridicată într-adevăr de mai mulţi jurnalişti, este de înţeles şi a fost luată de mai multe ori în considerare, constituind obiectul unei reflecţii profunde, drept care merită un răspuns clar.

Mai întâi, e necesar să se ţină cont de caracterul pe care Sfântul Părinte însuşi îl conferă celebrării matinale a Sfintei Liturghii în Casa Sf. Marta. Este o Sf. Liturghie cu participarea unui grup nu mic de credincioşi (în general, peste 50 de persoane), dar pentru care Papa doreşte să păstreze un caracter familiar. De aceea, în ciuda cererilor care au sosit, el a dorit în mod explicit să nu fie transmisă în direct prin video sau audio.

În ce priveşte omiliile, acestea nu sunt pronunţate pe baza unui text scris, ci în mod spontan, în italiană, limbă pe care Papa o stăpâneşte foarte bine, dar nu este limba sa maternă. O publicare „integrală” ar presupune aşadar în mod necesar o transcriere şi o revizuire a textului în diferite puncte, dat fiind că forma scrisă este diferită de cea orală, care în acest caz este forma originală aleasă în mod intenţionat de Sfântul Părinte. Altfel spus, textul ar trebui revizuit de Sfântul Părinte însuşi, dar rezultatul ar fi clar „un alt lucru”, care nu este cel pe care Sfântul Părinte doreşte să-l facă în fiecare dimineaţă.

După o reflecţie atentă s-a considerat că modul cel mai bun pentru a face accesibil unui public larg bogăţia omiliilor Papei fără a-i altera natura este acela de a publica o amplă sinteză a acestora, bogată şi în fraze originale cu ghilimele care să oglindească efectul genuin al expresiilor Papei. Acesta este efortul pe care şi l-a asumat L’Osservatore Romano, în timp ce Radio Vatican, în virtutea naturii sale specifice, oferă o sinteză mult mai scurtă, dar însoţită cu câteva inserturi audio în original înregistrate, iar CTV oferă un videoclip corespunzător inserturilor audio publicate de Radio Vatican.

Trebuie insistat pe faptul că, în ansamblul activităţii Papei, trebuie păstrată cu atenţie diferenţele dintre diversele situaţii şi celebrări, precum şi nivelul diferit de angajare în afirmaţiile sale. În acest fel, cu ocazia celebrărilor sau activităţilor publice ale Papei, transmise în direct la televiziune şi la radio, omiliile sau discursurile sunt transcrise şi publicate integral. Cu ocazia celebrărilor mai familiare şi private e necesar să se respecte caracterul specific al situaţiei, spontaneităţii şi familiarităţii expresiilor folosite de Sfântul Părinte.

Soluţia preferată respectă aşadar mai întâi voinţa Papei şi natura celebrărilor matinale şi, în acelaşi timp, permite unui public vast să aibă acces la mesajele principale pe care Sfântul Părinte le oferă credincioşilor cu această ocazie. (rv – A.D.)