Un popor călător de nevoie, un popor în mişcare: România văzută cu ochii scriitoarei Laura Rainieri

(RV – 30 iulie 2014)

"O călătorie în România (între realitate, închipuire, utopie)" – în italiană "Un viaggio in Romania (tra realtà, fantasia e utopia) – este titlul jurnalului de călătorie bilingv, italo-român, apărut recent la Editura „Studia”, din Cluj Napoca.

De dimensiunea unui caiet de însemnări, volumul este rodul impresiilor unei recente călătorii făcute în ţara noastră de apreciata scriitoare italiană Laura Rainieri, cartea fiind tradusă în limba română de italienistul Ştefan Damian.

Pentru Laura Rainieri, alegerea României ca destinaţie de călătorie nu a fost întâmplătoare, după cum ne revelează chiar ea, la începutul volumului, în fragmentul în care povesteşte:
"Acum câţiva ani am adăpostit în casa mea, din nevoia îngrijirii unei persoane în vârstă, mai multe femei, provenind, cele mai multe, din România şi din Republica Moldova, care mi-au spus multe poveşti, adevărate sau inventate". Trebuie spus că Laura Rainieri, înainte de a face călătoria în România, pe urmele femeilor care i-au trecut pragul casei, a păstrat amintirea fiecareia dintre ele în volumul „Îngrijitoare, da doamnă”, în original „Badante sissignora”, ce impresionează prin conţinut, profunzime şi sensibilitate.

Însă, fără să se mulţumească doar cu fixarea pe pereţii memoriei a unei galerii de portrete feminine româneşti, care s-au succedat într-un şir aproape neîntrerupt în camera unei persoane vârstnice, autoarea a decis să le meargă pe urme în locurile de unde au venit. Scrie Laura Rainieri: "am dorit mereu să văd prin proprii mei ochi stilul de viaţă şi obiceiurile unei naţiuni care are o civilizaţie străveche şi asemenea tradiţii…" (…) "Este un popor 'călător' de nevoie, un popor în mişcare": astfel ne defineşte, surprinzând, în aeroportul din Târgu-Mureş imaginea unui 'şir lung de femei' care 'se îngrămădesc cu valize şi sacoşe grele pe umeri'. Şi, mai departe, imaginea unui bărbat 'care se sprijină de trupul dur şi plânge, chipul aspru şi umilit, îmblânzit, pentru moment, de sărutul pe obraz al soţiei'.

Face multă plăcere să afli din volumul "O călătorie în România (între realitate, închipuire, utopie)” că italienii se simt iubiţi în ţara noastră, lucru pe care cu siguranţă îl pot spune şi mulţi români care trăiesc în Italia, în ciuda momentelor de tensiune care se creează uneori şi care sunt alimentate – atât de o parte cât şi de cealaltă – de porniri gazetăreşti prea pătimaşe pentru a reuşi să rămână imparţiale.

Dar s-o lăsăm pe autoare să povestească cum s-a simţit, ca italiancă, pe plaiurile româneşti:

„Sunt unele ţări în lume” – scrie autoarea – „pe care parcurgându-le, ca italian, eşti nebăgat în seamă, sau, şi mai rău, eşti denigrat sau citat prin locuri comune, mafie, spaghete şi fotbal. Aici te iubesc tocmai fiindcă eşti italian, şi un italian se simte aici ca un rege. Chiar şi la Siret, într-o localitate izolată din nordul ţării, în faţa unei biserici, o femeie mi-a răspuns la întrebare în italieneşte, ba chiar s-a încălzit spunând că avea să se întoarcă în Italia, după ce îi vor creşte copiii. (…) Persoanele întâlnite îi păstrau o amintire pozitivă Italiei de Nord sau de Sud… Nu vor fi fost toate roze, dar, pentru a câştiga, sau pentru că au ajuns pe un alt pământ, nenorocita de Italie a reprezentat Occidentul prosper, un alt Eldorado”, scrie Laura Rainieri cu o sinceritate ce poate părea caustică dacă nu se cunoaşte inegalabilul spirit critic al italienilor faţă de propriile realităţi.

În substanţă, cartea "O călătorie în România (între realitate, închipuire, utopie)", bilingvă, cum am mai spus, oferă o privire cu totul specială şi unică asupra ţării noastre: cea a unei călătoare nu din întâmplare, ci îndemnată de dorinţa de a ne cunoaşte ţara, făcând – în sens contrar – drumul pe care atâtea femei ale noastre decid să-l înceapă pentru a-şi ajuta familiile. Cu o privire atentă, corectă şi plină de interes, Laura Rainieri ne-a onorat cu vizita domniei sale acasă la noi, în România.

Am ilustrat muzical prezentarea cărţii cu un fragment din piesa pentru pian „Cântec” a compozitorului Paul Constantinescu, în interpretarea regretatei pianiste Mihaela Ursuleasa. Însă, încheiem cu un scurt fragment din „Corul robilor”, din opera "Nabucodonosor" de Verdi, un omagiu muzical oferit scriitoarei Laura Rainieri, născută în localitatea Fontanelle di San Secondo (Parma), foarte aproape de localitatea Roncole Verdi, ţinutul natal al marelui compozitor italian.

R.V./A. Mărtinaş