A apărut enciclica «Laudato Si’» în limba română, Presa Bună
RV 01 august 2015. Enciclica «Laudato Si’» a papei Francisc a fost publicată în limba română. Semnată pe 24 mai 2015, şi publicată pe 18 iunie, scrisoarea Pontifului „Despre grija pentru casa noastră comună”, a văzut lumina tiparului la Editura „Presa Bună” de la Iaşi, în traducerea preotului Mihai Pătraşcu.
Titlul documentului «Laudato Si’» («Lăudat să fii») este preluat din imnul de laudă „Cântarea creaturilor”, al Sfântului Francisc din Assisi. Potrivit site-ului Diecezei de Iaşi, care s-a ocupat de buna desfăşurare a traducerii şi publicării documentului, ediţia «Laudato Si’» în limba română se întinde pe 154 de pagini, şase capitole, 246 de numere.
„Printre subiectele abordate de Sfântul Părinte în document – precizează responsabilul Biroului de Presă al Diecezei mai sus citate, pr. Cornel Cadar – se află: încălzirea globală, poluarea, lumea animalelor şi a plantelor, speciile dispărute, folosirea resurselor naturale, producţia de substanţe chimice, atacurile aduse vieţii umane. Enciclica se încheie cu două rugăciuni: Rugăciune pentru pământul nostru şi Rugăciune creştină cu creaţia”, adaptate de asemenea în limba română.
„În faţa deteriorării globale a mediului – scrie Sfântul Părinte la nr. 3 – vreau să mă adresez fiecărei persoane care locuieşte pe această planetă. În exortaţia, Evangelii gaudium, am scris membrilor Bisericii pentru a mobiliza un proces de reformă misionară care încă trebuie făcută. În această enciclică îmi propun în special să intru în dialog cu toţi referitor la casa noastră comună”.
Potrivit aceleiaşi surse, Papa cere liderilor lumii să acţioneze rapid pentru a salva Planeta, în pericol de a fi distrusă. De la un capăt la altul al documentului, planează aceiaşi chemare: «Trebuie să salvăm planeta!».
Redăm în cele ce urmează observaţiile îngrijitorilor Enciclicei «Laudato Si’» în limba română:
• În primul capitol sunt prezentate diferitele aspecte ale crizei ecologice actuale, precum schimbările climatice, problema apei şi dispariţia a mii de specii vegetale şi animale.
• Capitolul al II-lea prezintă relatările biblice referitoare la creaţie, oferă o viziune de ansamblu şi exprimă „înfricoşătoarea responsabilitate” a fiinţei umane faţă de creaţie, legătura strânsă dintre toate creaturile şi faptul că „mediul este un bun colectiv, patrimoniu al întregii omeniri şi responsabilitate a tuturor oamenilor”.
• Punctul central al celui de-al treilea capitol este reflecţia asupra tehnologiei. În acest capitol se prezintă o analiză a situaţiei actuale, pentru a fi „notate nu doar simptomele acesteia, ci şi cauzele sale cele mai profunde”, instaurând un dialog cu filozofia şi ştiinţele umaniste.
• Propunerea principală a enciclicei, dezvoltată pe larg în capitolul al IV-lea, este «ecologia integrală», o nouă paradigmă de dreptate. Papa Francisc îndeamnă prin aceasta la o ecologie care «să integreze locul specific pe care fiinţa umană îl ocupă în această lume şi relaţiile ei cu realitatea înconjurătoare».
• Următorul capitol abordează întrebarea legată de ce putem şi ce trebuie să facem. Analizele nu pot fi suficiente: este nevoie de propuneri „de dialog şi de acţiune care să implice atât fiecare persoană cât şi politica internaţională”.
• Ultimul capitol atinge nucleul convertirii ecologice la care îndeamnă întreaga enciclică. Rădăcinile crizei culturale acţionează în profunzime, iar obiceiurile şi comportamentele nu se modifică cu uşurinţă. Educaţia şi formarea rămân provocările centrale: „Orice schimbare are nevoie de motivaţii şi de un parcurs educativ”.
Sfântul Părinte doreşte ca această Enciclică să ne ajute să recunoaştem măreţia, urgenţa şi frumuseţea provocării care ni se prezintă”, aceea de a ocroti casa noastră comună, şi adresează „o invitaţie urgentă de a reînnoi dialogul asupra modului în care făurim viitorul planetei”. Prin traducerea documentului, această invitaţie este exprimată în mod direct întregului popor român.
„A venit vremea să trăim responsabil”. «Rugăciunea pentru pământul nostru», de la finalul enciclicei «Laudato Si’», în limba română:
„Doamne Preaînalte,
care eşti prezent în tot universul
şi în cea mai mică dintre creaturile tale,
Tu care înconjori cu duioşia ta
tot ceea ce există,
revarsă în noi forţa iubirii tale
pentru ca să ne îngrijim
de viaţă şi de frumuseţe.
Inundă-ne cu pace,
pentru ca să trăim ca fraţi şi surori
fără a dăuna nimănui.
Părinte al săracilor,
ajută-ne să-i răscumpărăm pe cei abandonaţi
şi pe cei uitaţi de pe acest pământ
care atât de mult valorează în ochii tăi.
Însănătoşeşte viaţa noastră,
pentru ca să protejăm lumea
şi să n-o prăduim,
pentru ca să semănăm frumuseţe
şi nu poluare şi distrugere.
Atinge inimile
celor care caută numai avantaje
pe cheltuiala săracilor şi a pământului.
Învaţă-ne să descoperim valoarea fiecărui lucru,
să contemplăm cu uimire,
să recunoaştem că suntem profund uniţi
cu toate creaturile
în drumul nostru spre lumina ta infinită.
Mulţumim pentru că eşti cu noi în toate zilele.
Susţine-ne, te rugăm, în lupta noastră
pentru dreptate, iubire şi pace”.
(rv– ercis.ro–M. Caba)
| All the contents on this site are copyrighted ©. |