Citește articolul Mergi la meniu

Social Networks:

RSS:

Radio Vatican

Vocea Papei și a Bisericii în dialog cu lumea

alte Limba:

Biserică \ Spiritualitate

Pakistan. Catehismul tradus în limba urdu

Catehismul Bisericii Catolice

08/03/2016 13:31

RV 8 Mar 2016 După 13 ani de muncă intensă, traducerea în limba urdu a Catehismul Bisericii Catolice, a fost aprobată de Sfântul Scaun, dată spre tipărire și publicată, informează agenția Fides. Procuratorul general al Societății „Sfântul Columban”, cel care s-a ocupat de traducere, părintele Robert McCulloch, misionar de 34 de ani în Pakistan, a spus: „suntem fericiți că această operă a fost împlinită în Anul Milostivirii. Va fi un text util pentru creștini, dar și pentru musulmani”.

„Prima ediție a Catehismului, aprobată de Sfântul Scaun și de Conferința episcopală din Pakistan, va fi distribuită în toate diecezele și în toate parohiile din țară la un preț destul de scăzut, echivalentul a cinci dolari, și va fi un instrument foarte util pentru cateheză, la toate nivelurile. Catehismul va fi benefic și pentru dialogul interreligios, mulți lideri musulmani spunând că îl vor folosi pentru a înțelege mai bine credința și Biserica catolică”, a spus părintele McCulloch, cel care s-a dedicat acestui proiect alături de Emmanuel Neno, catolic pakistanez și secretar al Comisiei episcopale pentru cateheză.

Pe lângă aceștia doi, o contribuție însemnată a avut-o și arhiepiscopul de Lahore, monseniorul Sebastian Shaw, responsabil al Comisiei pentru cateheză din cadrul Conferinței episcopale pakistaneze, care a susținut și urmărit finalizarea și publicarea Catehismului, făcută cu susținerea financiară a Conferinței episcopale italiene și a Fundației „Ajutor Bisericii care Suferă”.

Vorbind despre munca de traducere, procuratorul general al Societății „Sfântul Columban”, a spus că „nici un termen din Catehism nu a fost lăsat în limba latină sau în altă limbă. A fost, așadar, și o muncă de creație. Am inventat cuvinte noi în limba urdu, precum cel care traduce conceptul de «transubstanțiere» sau alte concepte specifice credinței catolice.

Arhiepiscopul Shaw și-a exprimat speranța că apariția Catehismului în limba urdu va aduce „o reînnoire a catehezei, angajament care privește și implică preoții, călugării, misionarii și laicii. Catehismul”, mai spune prelatul, „este un instrument care ne ajută  să creștem în sfințenie, iar în Anul Milostivirii este o adevărată faptă de milostivire față de comunitatea catolică din Pakistan”.

Catehismul Bisericii Catolice a apărut la 11 octombrie 1992, în timpul pontificatului papei Ioan Paul al II-lea, și a fost publicat în limba română la 2 februarie 1993, fiind a patra limbă din lume în care a fost tradus. 

(rv – I. Ursuleac)

 

08/03/2016 13:31