Citește articolul Mergi la meniu

Social Networks:

RSS:

Radio Vatican

Vocea Papei și a Bisericii în dialog cu lumea

alte Limba:

Papa Francisc \ Celebrări pontificale

”Avem nevoie de mâini nepriănite ca ale Mariei”: omagiul papei Francisc la imaginea Neprihănitei din Piața Spaniei

Papa Francisc, la rugăciunea mariană din Piața Spaniei, în centrul istoric al Romei, joi, 8 decembrie 2016. - AFP

08/12/2016 17:53

RV 08 dec 2016. ”Îi port cu mine pe toți cei încredințați mie de Fiul tău”: cu această rugăciune papa Francisc a adus în după amiaza de joi, 8 decembrie, solemnitatea Neprihănitei Zămisliri, tradiționalul omagiu de flori și rugăciune la monumentul dedicat Fecioarei Maria în Piața Spaniei din centrul istoric al Romei. Înconjurat de o mare mulțime de romani și pelerini, pontiful a făcut această rugăciune la picioarele statuii Fecioarei Maria, înălțată în Piața Spaniei la scurt timp după proclamarea, în 1854, a dogmei Neprihănitei Zămisliri. Papa a invocat ajutorul Născătoarei de Dumnezeu purtând în inima și rugăciunea sa dramele și greutățile copiilor, familiilor, muncitorilor și ale celor din urmă ai societății. Printre cei care îl așteptau pe Sfântul Părinte se aflau cardinalul Agostino Vallini, vicarul Sanctității Sale pentru dieceza Romei, Virginia Raggi, primărița Romei, și Nicola Zingaretti, președintele regiunii Lazio.

După ce a sosit la monumentul dedicat Fecioarei Maria, unde au fost depuse în timpul zilei numeroase flori și bilețele cu rugăciuni, papa Francisc a făcut o rugăciune stăruitoare în care s-a adresat Maicii Domnului spunând că ”în ziua sărbătorii tale vine la tine” și ”îi port cu mine pe toți cei încredințați mie de Fiul tău”, ”ca să-i binecuvântezi și să-i ferești de pericole”.
Papa Francisc: ”Îți aduc, Mamă, copiii, mai ales pe cei singuri și abandonați și care, de aceea, sunt amăgiți și exploatați. Îți aduc, Mamă, familiile care duc mai departe viața și societatea prin efortul lor zilnic și nevăzut, în special familiile care depun eforturi mai mari din cauza multor probleme din interior și din afară”.

Sfântul Părinte i-a cuprins în rugăciunea sa și pe toți cei care muncesc, pe cei ”care, din nevoie, se străduiesc să desfășoare o muncă înjositoare și pe cei care au pierdut locul de muncă și nu reușesc să mai găsească de lucru”.

Pontiful a afirmat ”nevoia” unei ”privirii neprihănite” ca a Mariei ”pentru a regăsi capacitatea de a vedea persoanele și lucrurile cu respect și recunoștință”, ”fără interese egoiste sau ipocrizie”. Este nevoie de o ”inimă neprihănită” ca a Mariei ”pentru a iubi dezinteresat”, ”căutând binele celorlalți”, ”renunțând la măști și la trucuri”. ”Avem nevoie”, a mai spus papa în rugăciunea sa îndreptată spre Maica Domnului, ”de mâinile tale neprihănite pentru a mângâia cu blândețe”, ”pentru a atinge trupul lui Isus în frații săraci, bolnavi și disprețuiți, pentru a-i ridica pe cei căzuți și a-i sprijini pe cei care se clatină”. ”Avem nevoie de picioarele tale neprihănite”, a continuat Sfântul Părinte, ”pentru a merge în întâmpinarea celui care nu știe să facă primul pas”, ”pentru a merge pe drumurile celui care s-a rătăcit, pentru a merge să găsim persoanele singure”.

În fine, papa a invocat prezența Fecioarei Maria pentru a ne aduce aminte că ”mai întâi de toate se află harul lui Dumnezeu”, ”iubirea lui Isus” și ”tăria Duhului Sfânt care reînnoiește toate”.
Papa Francisc: ”Fă să nu cedăm în fața descurajării ci, punându-ne încrederea în ajutorul tău neîncetat, să ne angajăm din toate puterile pentru reînnoirea noastră, a acestui Oraș și a lumii întregi! Roagă-te pentru noi, Sfântă Maică a lui Dumnezeu!”.

După litania mariană și tradiționalul omagiu de flori, pontiful a salutat îndelung numeroși credincioși, din care unii îl așteptau încă de la primele ore ale dimineții, dar și mulți bolnavi și voluntarii care au contribuit la buna desfășurare a manifestării religioase. Înainte de a reveni în Cetatea Vaticanului, papa Francisc a mers, potrivit obiceiului său, la bazilica romană Sfânta Maria cea Mare pentru un moment de rugăciune și reculegere în fața icoanei Fecioarei Maria invocată cu titlul de ”Salus Populi Romani” (Salvarea poporului roman).

(rv – A. Menichetti – A. Dancă)

Aici, în traducerea noastră de lucru, rugăciunea papei Francisc în cinstea Fecioarei Maria, recitată joi, 8 decembrie 2016, în solemnitatea Neprihănitei Zămisliri, la statuia Maicii Domnului din Piața Spaniei, în centrul istoric al Romei.

”O Marie, Maica noastră neprihănită,
în ziua sărbătorii tale vin la Tine,
dar nu vin singur:
îi port cu mine pe toți cei încredințați mie de Fiul tău
în acest oraș al Romei și în lumea întreagă,
pentru ca Tu să-i binecuvântezi și să-i scapi de pericole.

Îți aduc, Mamă, copiii,
mai ales pe cei singuri, părăsiți,
și care, de aceea, sunt amăgiți și exploatați.
Îți aduc, Mamă, familiile
care duc mai departe viața și societatea
prin efortul lor zilnic și nevăzut,
în special familiile care depun eforturi mai mari
datorită necazurilor din casă și din afară.
Ți-i aduc, Mamă, pe toți cei care muncesc, bărbați și femei,
și ți-i încredințez mai ales pe cei care, din nevoie,
se străduiesc să desfășoare o muncă înjositoare,
și pe cei care au pierdut locul de muncă și nu găsesc de lucru.

Avem nevoie de privirea ta neprihănită
ca să regăsim capacitatea de a privi persoanele și lucrurile
cu respect și recunoștință,
fără interese egoiste sau ipocrizie.
Avem nevoie de inima ta neprihănită
ca să iubim în mod dezinteresat, fără scopuri ascunse,
ci căutând binele celuilalt cu simplitate și sinceritate,
renunțând la măști și la trucuri.
Avem nevoie de mâinile tale neprihănite
ca să mângâiem cu blândețe,
ca să atingem trupul lui Isus
în frații săraci, bolnavi și disprețuiți,
ca să-i ridicăm pe cei căzuți și să-i sprijinim pe cei care se clatină.
Avem nevoie de picioarele tale neprihănite
ca să mergem în întâmpinarea celui care nu știe să facă primul pas,
ca să mergem pe drumurile celor care s-au rătăcit,
ca să-i găsim pe cei care trăiesc în singurătate.

Îți mulțumim, o Mamă, pentru că arătându-te pentru noi
liberă de orice prihană a păcatului,
ne amintești că mai întâi de toate se află harul lui Dumnezeu,
se află iubirea lui Isus Cristos care și-a dat viața pentru noi,
se află tăria Duhului Sfânt care reînnoiește toate.
Fă să nu cedăm în fața descurajării ci,
punându-ne încrederea în ajutorul tău neîncetat,
să ne angajăm cu toate puterile
la reînnoirea noastră, a acestui Oraș și a lumii întregi.
Roagă-te pentru noi, Sfântă Maică a lui Dumnezeu!”

(Papa Francisc, Roma, 8 decembrie 2016)

08/12/2016 17:53